Proyecto para traducir Wiki ArchLinux oficial al español

[Thalskarth]

Estimad@s:

He tenido una conversación (a través de Twitter) con @zuargo y @lavidalinux, donde llegamos a la conclusión de que es necesario, y tal vez urgente, actualizar la wiki oficial en español de Archlinux. No proponemos, en este momento, agregar más información a la wiki mencionada, sino traducir lo nuevo que se ha escrito en la wiki en inglés. Para eso necesitamos personas que quieran trabajar en el proyecto y que tengas ganas de jugársela por la distribución y por los usuarios que hablan español. No es necesario tener un conocimiento acabado del inglés, solamente pedimos responsabilidad y compromiso.

Hemos creado un (o una) wave en Google Wave, donde estamos coordinando el asunto, es por ello que los invito a agregarme como contacto en ese servicio: saduran@googlewave.com o con zuargo@googlewave.com, yo los añadiré a la wave mencionada. Si no tienes cuenta en Google Wave y quieres ayudar en esta iniciativa, hásmelo saber aquí y te mando una invitación, tengo varias.

Saludos.

ACTUALIZACION: Ahora estamos trabajando dentro del mismo foro: http://www.archlinux-es.org/foros/viewforum.php?f=19

[takedown]

Yo en un futuro (lease despues del 25 de diciembre) podría comenzar a ayudar.
Porque entre finales, y el retorno a mi hogar (1500kms aprox) y el reencuentro con la flia, me va a llevar unos días

[Skatox]

Hace como 3 años dediqué parte de mi tiempo a traducir muchos artículos, podría colaborar poco a poco, cuenten conmigo.

Mi wave es migueluseche...

[muadib]

Dale, me sumo. No soy experto en inglés, pero seguramente puedo aportar algo.

[Thalskarth]

Gracias a los 3 por el interés, si pueden unanse al wave en donde nos estamos organizando todos. mi user es saduran@googlewave.com

O pasenme sus users de wave por PM y los agrego yo mismo.

Gracias

[takedown]

estoy fuera de la ola :cuac:

[desaparecido]

hola, soy nuevo con Arch (bueno, descubro via chakra) pero igual interesado en colaborar con la traduccion.. no tengo aun cuanta googlewave.. mi direccion correo es luis.davila.pc@gmail.com . hasta antes del 15 de diciembre aun estaré muy ocupado con el trabajo pero luego sera mas tranquilo asi que con mucho gusto.. y como veo que no "exigen" un nivel super elevado de inglés, pues que no hay problema ! ciao

[lavidalinux]

Hola a todos. Gracias por el interes, que es de todos y para toda la comunidad. Si alguien quiere participar y no tiene Google Wave, envíame un mail a "lavidalinux@gmail.com" para enviarle una nominación al servicio. Por favor, con seriedad, responsabilidad y que se solicite la invitación para participar del proyecto. Saludos!

[Ravenman]

Yo también quiero colaborar ... pero me gusta mantenerme alejado de la gran G.

Cómo puedo integrarme y colaborar sin tener nada que ver con el Gran Her ... ejem, perdón, Google.

[lavidalinux]

Hola, Ravenman!

Gracias por el interés de querer colaborar. Puedes comunicarte con nosotros por medio de Twitter. Aunque la verdad, en Gwave está todo bastante agilizado. Ahí vamos escribiendo ideas que nos surgen y las vamos leyendo y re-opinando de a poco. Mi user de Twitter es: lavidalinux. Saludos!

[nicros]

Yo también quiero colaborar ... pero me gusta mantenerme alejado de la gran G.

Cómo puedo integrarme y colaborar sin tener nada que ver con el Gran Her ... ejem, perdón, Google.

y por qué no ocupar la lista de arch para esos fines?

[Ravenman]

y por qué no ocupar la lista de arch para esos fines?

Excelente idea, Nicros.

¿Puedes indicarme cómo unirme a la lista de correo de Arch, por favor? (Busqué en la Wiki y no encontré sino referencias a lista, pero no la dirección o el procedimiento para unirme)

[lavidalinux]

Estoy comunicando la sugerencia a los muchachos, a ver que opinan.

[takedown]

A mi me parecería mas pertinente la lista de arch, aunque nunca la use, me parece lo mas correcto para manejar la comunidad hispano parlante de la manera mas elegante y profesional.

[nicros]

http://listas.archlinux-es.org/listinfo ... nux-es.org

Desde ahí pueden suscribirse