La actualización de TeXLive 2013 puede necesitar intervención del usuario

Los paquetes correspondientes a TeXLive 2013 estarán disponibles próximamente en [extra]. Es posible que TexLive 2012 dé el siguiente mensaje de error al intentar usar un motor TeX; bien sea latex, xelatex o luatex:

(Fatal format file error; I'm stymied)

Durante la instalación, pacman devolverá lo siguiente al usuario:

>>> texlive: recreating all formats...
/usr/bin/fmtutil: line 395: /usr/share/texmf/texconfig/tcfmgr: No such file or directory
fmtutil: config file `fmtutil.cnf' not found.
done.

Para resolver este problema, lo más sencillo (si es que no se han modificado los ficheros en /etc/texmf) es reemplazar los ficheros de configuración con los ficheros .pacnew que pacman ha instalado. Se puede usar la aplicación pacdiff para dicho propósito.
Después de aunar los ficheros de configuración, hay que ejecutar el siguiente comando:

fmtutil-sys --all > /dev/null

No debería devolver ningún mensaje de error. En caso de tener algún problema, se ruega informar del error en el bug tracker.
Otra forma de sortear este error puede ser desinstalar TexLive 2012 antes de instalar TexLive 2013.

Traducción oficial y discusión de la noticia en el foro.