ttf-dejavu 2.37 cambiará la configuración de fontconfig. En versiones anteriores la configuración era enlazada simbólicamente (symlinked) desde post_install/post_upgrade, la nueva versión crea los archivos dentro del paquete, como se hace en fontconfig.
Para más información sobre este cambio pueden leer el ticket oficial en ingles: https://bugs.archlinux.org/task/32312
Para actualiza a ttf-dejavu 2.37 se recomienda actualizar el paquete de forma independiente primero:
pacman -Sy
pacman -S --force ttf-dejavu
Publicamos un poco retrasada la noticia, es de noviembre, pero no todos actualizan constantemente y puede serle útil a alguien. Pueden comentar o solicitar ayuda en el foro si encuentran con problemas: http://foros.archlinux-es.org/